Å julegran, å julegran, dina grenar är så stadiga...
God jul! Vi tar gärna emot era gåvor.
-God jul! -Detsamma.
Kom igen.
God jul!
God jul, polarn.
En mp3-spelare med My Little Princess. Den är nog till dig.
Jag tar den. Jag kan få 50 dollar på eBay.
-Vad var det? -Jag hörde inget.
Kolla! Den här blir skitbra.
En snöglob?
Vem har sagt att jultomten inte kan flyga?
Ni har varit olydiga.
Hoppade du ur snögloben?
Spring!
Quinn?
Derek?
Hjälp! Kan någon släppa ut mig?
Vad händer? Nej, gör det inte. Hjälp mig!
ÖSTERRIKISKA ALPERNA
Verrat.
Ursäkta att jag är sen. Det hade hänt en olycka.
-Skönt att se att du lever. -Detsamma.
-Vilket språk talar vi? -Engelska passar alla.
-Bra. Var är Breslau? -Han är död. Han förrådde oss.
Vi missade nästan Sean Renard på grund av det.
-Så du är den kunglige oäktingen. -Jag är kunglig.
Och jag kan vara oäkta.
Det kan jag också vara.
Vi har varit här för länge. Nu sätter vi i gång med mötet.
Skönt att du hatar din familj lika mycket som jag.
Skönt att träffa någon som vågar säga det.
-Din kusin saknar mig snart. -Var försiktig!
Jag ska göra mitt bästa.
Då börjar vi.
Kommer du förbi affären i dag?
Jag tror inte det. Du behöver väl inte mig?
Jag är gärna behövd, men jag har mycket att göra i dag.
Jag måste få ut jobben före jul. Klockreparationer ska vara punktliga.
-Ett klockskämt? -Ett litet försök.
Förlåt! Man blir visare med åren.
Oj då. Jag åker innan du kommer på fler.
Skynda dig in!
Hon såg dig väl inte?
Bra. Var ställde du bilen?
-Längre ner på gatan, som du sa. -Skynda dig, vi har ont om tid.
-Vi kan inte lita på honom. -Kungen är hans far.
-Och modern är en hexenbiest. -Vi måste samarbeta.
Det inbegriper även Sean Renard.
Mordet på hans bror har satt press på oss.
Det är inte dåligt. De borde ha eliminerats för länge sen.
När man hugger huvudet av en orm växer två nya ut.
Då hugger man av dem och flår ormen.
Eric var tvungen att dö. En motståndsrörelse gör motstånd.
Han har personliga skäl. Han hatade sin bror.
Hans bror kunde inte få fortsätta.
-Jag litar inte på honom. -Och jag dig.
Om vi inte litar på varandra blir vi krossade.
Du bör kanske säga något.
Jag förstår er motvilja.
Men min härkomst ger oss tillgång till folk som vi behöver.
Jag förstår wesen på ett sätt som ni inte kan göra.
Och jag har en grimm.
Ingen annan kan erbjuda det.
Vi måste lita på varandra, om vi ska hindra de kungliga familjerna.
De kommer att härska över världen. De av oss som fortfarande lever...
...kommer att knäböja framför dem och tigga om allmosor.
Vi är inte säkra här. Polisen har hittat tre kroppar, Verrat-medlemmar-
-där det hade hänt en bilolycka.
Vi måste åka.
Jag tänker inte knäböja inför någon eller be om allmosor.
Inte jag heller.
Vi behöver dig. - Vi måste ta vara på chansen.
Det kommer inte fler. Om någon misstycker, så tar vi det nu.
Då är det bestämt. Du och jag samarbetar.
Rättsläkaren är på väg. Vi har ett offer.
Någon stal julklappar i en bil i går.
Så någon tar med dem hit och öppnar dem.
De var kanske flera stycken och började bråka.
-Om sånt här? -Det är jul.
Den lockar fram det värsta hos människor.
-Wu, vad är det här? -Jag tror att det är kol.
Kol och stulna julklappar?
-Det hör kanske inte hit. -Jag tar med det ändå.
Det finns en kropp i bilen. En tonårskille, tror jag.
-Vet vi vem det är? -Inte än.
Jackan har inte legat här så länge.
Det står Q.B. på lappen.
Inget id-kort.
-Det är blod här. -Vi kollar på kroppen.
Jag går in.
Han har märken på kinden. Plånboken ligger kanske i bakfickan.
Inte så död.
Han lever. Ring efter ambulans!
-Har Rosalee inte sett det? -Nej, hon var hos sin moster i fjol.
Ni borde göra det ihop.
Jag förstår överraskningen, men hon missar allt kul.
Det är vår första jul tillsammans. Vi hinner göra det sen-
-men man får bara en chans att se det för första gången. Full effekt.
Utan att se lådorna. Om man ser det så här är det...skrämmande.
-Det är 42 lådor. -Det borde du inte ha berättat.
Han måste ha sett något som gjorde honom livrädd.
-Rivmärkena, då? -Från när han kröp in i bilen?
-Blev han slagen med en pinne? -Kanske.
Ursäkta mig, jag måste gå ronden.
Var det ni som hittade min son? Vet ni vad som hände?
Det ska vi reda ut. Har han sagt något till er?
Kommer ni att gripa honom, då? Det borde ni göra.
-För vad då? -Han stal julklapparna.
Derek brukar hamna i knipa, men nu har det gått för långt.
-Hur gammal är Derek? -Sjutton.
-Då går det över till ungdomsroteln. -Han blev nog angripen.
Vi hittade en läderjacka som det stod Q.B. i.
-Är det Dereks? -I så fall har han stulit den.
Det är kanske Quinns, Dereks kompis. Han är också en odugling.
-Kan du hans efternamn eller adress? -Tyvärr inte.
-Vi måste prata med honom. -Varsågoda.
-Minns du oss? -Hur mår du, Derek?
Det är okej.
Kan du berätta vad som hände?
-Du blev väl angripen? -Har du bråkat med någon?
Med din kompis Quinn?
Men Quinn var väl där?
-Var är han nu? -Jag vet inte.
Stack han bara i väg?
Han tog honom.
Han tog honom!
Kan du beskriva honom?
Jag...
-Jag kan inte. -Vi måste få veta vem som gjorde det.
Vad heter Quinn i efternamn?
Låt honom inte ta mig.
Han får inte ta mig! - Nej, du får inte ta mig!
Han får inte ta mig. Sluta, han är på väg in hit.
-Id-kort, tack. -Vad har jag gjort?
-Var befann ni er i går? -Här. Jag gör det varje år.
Jag är rörmokare. Ni känner väl till Al's Plumbing?
Jag är Al. När blev det brottsligt att fira jul?
Derek stal kanske från fel jultomte.
Okej, tack!
Dereks pappa hade rätt. Han har åkt fast sjutton gånger.
-Har du hittat Quinn? -Ja. Han heter Quinn Baxter.
-Det stod ju Q.B. -De har samma övervakare.
-Har du Quinns adress? -Japp.
-Tack, jultomten. -Det var så lite. Var snäll.
Så där ja.
-Stoppa honom! -Han tog min väska. Stoppa honom!
Du har varit olydig.
Vad håller du på med?
Ska jag ringa polisen?
WIEN
-Bud? -Nick, Hank?
Det gick fort. Vi skulle ju vänta 24 timmar.
-Vad gör du här? -Jerry är en vän. Kom in.
Han och hans fru... Hon är död.
Jag åkte hit när jag hörde om Quinn, och vi ringde polisen.
Prata med honom, han är så orolig.
Nick och Hank är här. Jag menar, polisen är här.
-Är Quinn här? -Nej, han är ju försvunnen.
Det var därför vi ringde. Är ni inte här för det?
Nick Burkhardt och Hank Griffin från polisen. Jag känner dem väl.
-Har ni hittat min son? -Vi hoppades att han var här.
Jag såg honom i går. Han skulle julhandla.
Är de inte här för det?
-Känner ni Derek Bryce? -Det är Quinns vän.
Tyvärr... Han har ställt till problem för Quinn.
Derek hade stöldgods och blev angripen. Han ligger på sjukhus nu.
-Quinn, då? -Vi hittade en jacka märkt Q.B.
Det är Quinns.
Har ni ett foto på er son?
Varsågod.
-Får vi ta med det? -Javisst.
Vi måste åka, Nick.
-Min son, då? -Det kan hänga ihop.
Vi hör av oss så fort vi vet något.
Då är det dags.
God jul! Vad tycker du?
Det är verkligen...
-...juligt. -Juligt?
Har du någonsin sett ett Märklin-tåg från 1935 i det här fina skicket?
Vad sägs om gosskören? De är så duktiga på att sjunga.
-Det är fint. -Kolla här.
En nötknäppare i original av Friedrich Füchtner.
Han tillverkade den första 1870.
Här har vi en äkta tysk jultomte med släde från 1928.
Den här är du nog mer bekant med.
Du gillar det. Du gillar det verkligen.
Visst.
Det gör jag.
-Men... -Men?
Finns det ett "men"?
Jag har aldrig gillat julpynt och sånt.
Folk brukar ju... I synnerhet barn...
Jag är ledsen. Det är verkligen...
Sorgligt? Vad är det?
Ingenting.
Berätta vad det är.
Julen var viktig när jag växte upp.
Kanske inte på det här sättet, men...
Farbror Henry och faster Jeanette var mina favoriter.
De var kärleksfulla och roliga.
De hade alltid de bästa presenterna.
Julen när jag var sju år omkom de i en bilolycka.
De var på väg hem till oss.
Det har du aldrig berättat.
Det borde jag ha gjort.
Jag hatar att jag förstör ditt firande.
Det är så fantastiskt.
-Mer kol. -Snyggt visitkort.
En kille på skateboard snodde en handväska.
De hann inte ta honom.
Men en man kom ut på parkeringen och såg att en tomte-
-stoppade ner en kille i sin säck.
Jultomten vände sig om, och det var ingen vanlig jultomte.
-Signalement? -Röda kläder...
...och han såg ut som något "från min värsta syratripp någonsin".
Det är en sjuk jultomte.
Kvinnan rånades här, killen åkte nerför trappan.
-Har ni kollat de här tomtarna? -Jag väntade på er.
Vi börjar med vagnen. Håll koll på de andra försäljarna.
Vill ni ha en korv?
-Jag bjuder. -Hur länge har du stått här?
-Hela dagen. -Har du tillstånd?
-Det är ju jul... -Tillståndet!
Ta av dig skägget.
-Var satt du inne? -Jag har inte gjort något.
Är du säker?
-En grimm. -En schakal.
-Var är killarna? -Jag är oskyldig.
Jag har inte gjort något.
Varför skadar de jultomten?
Adalind, kamerorna bevakar dig. Vi måste prata.
Kafé Seitenstrasse. Lämna inte kvar brevet.
Stanna fem minuter, byt om och le som om jag skrev något charmigt.
Sean.
Nick, kom! Du vill se det här.
Det här filmades i går av åskådare som fick mer än förväntat.
Nu kräver man en utredning av polismännen som slog tomten...
-Har du gripit jultomten? -Två killar har försvunnit.
Hej, Juliette. God morgon. God jul!
Har ni hittat Quinn? Jag hörde att ni hade gripit någon.
Jultomten som ni slog ner, är det han?
Vi vet inte. Vi har bara hittat två kolbitar.
Jag måste åka till jobbet. Jag ringer när vi vet mer.
Två kolbitar. Sa han det?
Ja, hur så?
Nej, det går inte. Det går väl inte.
Jag tänker inte skälla på er för att ni grep jultomten-
-men ni får inga julklappar.
Det leder mig till kolbitarna som vi har analyserat.
De kommer från en gruva söder om Longyearbyen-
-huvudstaden på Svalbard.
-Var ligger det? -I Arktis.
Det kallas även för nordpolen. God jul!
Vad gör vi nu?
Vi pratar med någon som tror på tomten.
Det känns hemskt. Jag har förstört vår första jul.
-Det har du inte gjort. -Jo. Du skulle ha sett hans min.
Monroe väljer en kvinna som hatar julen.
Allt är rött och grönt, men jag känner mig nedstämd.
Jag vill få det överstökat. Monroe älskar julen. Han är så gullig.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Förlåt, jag vill inte dra in dig, men jag har ingen annan att dra in.
Det är okej, jag är redan indragen. Jag hjälpte honom.
-Bad han dig om hjälp? -Det är ett stort jobb, tro mig.
Jag vill inte övertala dig, det är mellan dig och Monroe.
Men ni bör kanske hitta en tradition som är viktig för er båda.
Ska jag begrava det förflutna?
Nick hade inga jultraditioner-
-så han fick ta mina-
-och sen gjorde vi dem till våra egna.
Jag vet inte. Det var så länge sen jag firade.
-Jag minns bara öl och cigarrer. -Öl och cigarrer?
Min faster gav en cigarr och en öl till jultomten.
Men det är ju ingen tradition.
Vad har hänt? Juliette sa att ni hade dekorerat hela huset.
Ja, det stämmer. Jag vill inte prata om det.
-Vi har en ovanlig... -Alla har väl olika åsikter om julen.
-Rosalee gillar den inte. -Inte riktigt så.
Julen är ingen lycklig tid för henne, utan ett mörkt, deprimerande hål.
Hennes faster och farbror dog då.
Jag kan inte tvinga henne att älska julen.
Hur som helst, vad kan jag göra för er?
För några år sen sa du att du gärna klädde ut dig till tomte.
Jag sa: "En blutbad som tomte?" Då sa du att du inte var en...
-Gefrieren Geber. Hur så? -Två killar är försvunna.
Ett vittne beskriver kidnapparen som en tomte med en hemsk mask.
Han stoppade ner en kille i säcken och gick.
-Kan det vara Gefrieren-typen? -Absolut inte.
-Då har vi inget. -Ursäkta att vi störde.
Vänta lite! Har ni hittat kol?
-Ja. -Gör Gefrieren Geber så?
Glöm honom, det här kan vara...
Jag hoppas att jag har fel, annars är det något riktigt hemskt.
Gjorde killarna som försvann något som kan beskrivas som "olydigt"?
Ja, de stal julklappar. En av dem blev angripen.
Hade han rivmärken i ansiktet?
Ja, hur visste du det?
Det måste vara Krampus. Han har ett spö som han slår med.
-Ett wesen? -Det vet jag inte.
Han är tomtens elaka tvillingbror. Han bestraffar olydiga barn.
Krampus kommer från det tyska ordet för "klo".
Dagarna före jul tar Krampus olydiga barn, piskar dem-
-stoppar ner dem i säcken och hänger dem sen i det högsta trädet.
Hänger dem?
Inte för att döda dem. Bara tills han ska äta upp dem.
-Äter han upp dem? -Det stämmer.
-Men inte förrän den 21:a. -Det är i dag.
Då har han sin festmåltid i kväll.
Enligt berättelsen försvinner Krampus vid midnatt på vintersolståndet-
-när alla barn har blivit...
...förtärda.
Vi har inte så mycket tid på oss.
Det finns många träd i Portland.
-Det högsta trädet? -Som står på den högsta punkten.
Släpp mig, släpp mig.
-Snälla, jag är hungrig. -Jag fryser.
Varför gör du så här? Vad vill du?
Jag vet att du är där.
Jag vill åka hem.
-Träden är högre i Forest Park. -Den är 2 000 hektar.
Council Crest har nog den högsta punkten.
-Den är 20 hektar. -Washington Park?
-Där finns det höga träd. -Vi får bara ta en.
Jag måste prata om... - Nick, Jerry blir tokig.
Jag har sagt att ni gör ert bästa, men en sak störde mig. Ni sa-
-två kolbitar. Det kan bara betyda en sak.
-Krampus! -Säg inte så, han finns inte.
-Vi vet nog var han har barnen. -Så ni tror att han finns.
-Barnen? -Det är fler än Quinn.
Krampus tar barnen till det högsta trädet på den högsta platsen.
-Council Crest. Jag tror det. -Då gör vi det!
Vänta, göra vad då?
Krampus finns inte. Ni kan inte leta efter något som inte finns.
Jag trodde på honom som barn, men inte längre.
-Känner du något? -Nej, ingenting.
-Bara doften av rädsla...från Bud. -Jag vill också rädda barnen.
Jag vill helst inte träffa ett hemskt monster...
-...som ingen har sett. -Vänta!
Spår.
-Det går upp och ner. -Tiden går. Det är sent.
-Vi delar på oss. -Borde vi inte gå bredvid varandra?
Vänta lite!
Jag hör något.
Häråt.
-Hör ni mig? -Är det någon där nere?
-Jag hörde någon. -Herregud, det är sant.
-Vi hann, de lever fortfarande. -Hjälp oss ner!
Ta ner oss!
-Jag vill åka hem! -Hjälp oss, snälla.
-Quinn, är du där uppe? -Ja, jag är här! Ta ner mig.
-Ta repen! -Det ordnar sig.
Släpp mig! Jag bad ju om ursäkt.
Släpp ut mig. Hjälp mig!
Det är okej, du är nästan nere.
Mår du bra?
Vi måste hjälpa Nick.
-Bud, stanna här. -Bra idé! - Hitåt, allihop.
-Vad är han för något? -Det är Krampus. Ser du honom?
Ja, tyvärr. Vi kan inte ta in honom till stationen.
-Ni måste fixa det ändå, Nick. -Vi kan inte bara döda honom.
-Han kidnappade sex barn. -De hade dött utan oss.
-Du borde göra det. -Du är ju en grimm.
Blutbad brukar inte skipa rättvisa.
Han vaknar nu. Vi måste ta tag i det.
Om ni griper honom har ni en del att förklara.
Kom igen, Nick. Så här gjorde dina förfäder.
-Ibland för allas bästa. -Vi kan inte låta honom gå.
Han är inte en oskyldig man, han är ett wesen.
Om du inte gör det, så gör jag det.
Midnatt...
Var är jag? Vad är det som pågår?
Vad gör ni?
Hur hamnade jag här? Åh nej, det har hänt igen.
Det har hänt igen.
Jag får en blackout och minns inget. Det händer alltid i december.
Jag vaknar alltid den 22:a. Jag vet inte var blodet kommer ifrån.
Jag vaknar alltid i skogen och är klädd så här.
Salt Lake City ligger långt bort. Bor du där?
-Sen tre år. -Hur kom du till Portland?
Portland? Det minns jag inte.
-Jobbar du? -Jag är frilansfotograf.
Bröllop och familjeporträtt. Jag svär att jag är oskyldig.
Jag tar kort, inget annat. Jag är oskyldig, jag svär.
-Vilket wesen är du? -Vad då?
-Wesen. -Vad är det?
Ursäkta mig, men jag vet inte vad det är.
Vid midnatt blev han en 42-årig fotograf-
-som inte mindes de tre senaste veckorna.
Därför har Krampus aldrig fångats.
-Han måste veta att han är ett wesen. -Nej, han förändras ju.
Han byter bara skepnad tre veckor per år, som en blackout.
Han är Krampus till vintersolståndet.
Det är kanske en extrem form av vinterdepression.
-Så han påverkas av mörkret? -Jekyll och Hyde.
Vad gör vi? Vi får aldrig en fällande dom.
-Ingen kan identifiera honom. -Förrän nästa år.
Låt oss lämna över honom till Wesen-rådet.
-De får lösa det. -Bra idé!
Jag pratar med Rosalee.
Översättning: Marie Hansson BTI Studios